Małe conieco-niewiadomo-co, ale pyszne, w czerwonym pudełku.

A little something - nobody knows what exactly, 

delicious for sure, hidden in a red box.

Bez ogródek. Przez ogródek.

Carefree. Straight through the garden.

Pani Pawiowa jest oczkiem na ogonie Pana Pawia.

Mrs. Peacock is the apple of Mr. Peacock's tail.

Tego poranka Krzesło zapytało Stołu: 

- Co lubisz najbardziej?

- Lubię, kiedy przy mnie stoisz.

That morning the Chair asked the Table:

- What is it that you like most?

- I like when you stand by me.

Złota rybka spełnia trzy życzenia.

A ile życzeń spełnia złoty wieloryb?

Gold fish fulfills three wishes.

How about a gold whale?

Kolor w drodze do Światła.
A colour on the way to the Light.

Niebo do kwadratu na sznurku tudzież tasiemce.

Squared sky on the string or ribbon.

A z kałuży lew nieduży!
A little lion popped out a puddle!

Morska biedronka. Z siedmioma kropkami

na szczęście - choć widać tylko cztery.

The Sea Ladybird. With seven dots

for the good fortune - though one can see only four.

(it is said here that a ladybird with seven dots brings good fortune)

Zapytałem Zimy co lubi najbardziej?

Ale masz nocha czerwonego! - zachichotała.

I have asked the Winter what is it that she likes most?

Look at your red nose! - she giggled.

Zima przydreptała pod drzwi. Na bosaka.

Uparcie twierdzi, że nie jest jej zimno.

The winter has tiptoed to the doors. Barefooted.

She keeps saying stubbornly that she is never cold.

Załóżmy (się), że zabiorę Cię na księżyc.

You bet I'm gonna fly you to the moon.
Created together with Alan Aaronson.

Ciepłej i dobrej i wspólnej herbaty niech nie zabraknie.

Should we never be short for the warm and the good and the shared tea.

W Cichą Noc moc truchleje.
A mucha? Gada, bo przecież też zwierzę.

Silent Night and the might quakes with fear.

And the fly? Talks hence it's an animal too.

(there's a belief in here that the animals start
to talk at midnight of the Christams Eve)

Sen o Mlecznej Drodze.

A dream of a Milky Way.

Odnaleźć niebo.

Track down the sky.

Przeskoczyć smutek.

Rozbić nos na gałęzi.

Nie jeden raz.

Jump over the sadness.

Break the nose on the branch.

Not once, not twice.

Podróż do Gwiazdozbioru Biedronki

znajdującego się na Mlecznej Drodze Żuków.

A journey to the Ladybird Constellation

located on the Beetle Milky Way.

Myśli zawieszone.

Suspended thoughts.

Dla Czegoszukacza nadszedł kolejny dzień poszukiwań.

For the Whatareyoulookingfor'er a new day of quest has arrived.

Poczekaj. Niebo znów zakwitnie.

Wait. The sky shall bloom again.

Kubek, co ma tylko jedno ucho, bo tak najlepiej słyszy.

A cup that has got only one handle in order to handle things better.

 Pamiętasz rozpędzony wóz pełen gwiazd staczający się z góry św. Wiktorii?

 Do you remamber a cart full of stars moving downhill the Montagne Sainte-Victoire?

Może to ten sam, który zepchnął dziadziu, kiedy był jeszcze małym chłopcem?

Perhaps it's the very same one pushed down by a grandpa when he was a little boy?

Coś, co bardzo lubisz,
ukryte w słoiku po dżemie malinowym.
Something you like very much 

that is hidden in a jar after a rasberry jam.

Kot odkrywca, który właśnie znalazł dziurę w całym.

A cat, a discoverer, that has just found the hole in the whole.

Mości królu! Hop! Hop!
King o king! Do you hear me?

Kamyczek do katedry dla Pana Herberta.
A little stone for a cathedral for Mr. Herbert.

W małym domku z błękitnej mgły: anioły i inne pomysły.
Hidden in a hut made of a blue mist: angels and another ideas.

Tatusiowi coś przyszło do głowy.

I co? I co?

I zaraz uciekło.
Daddy had had something coming into his mind.
And what happend?
That very something run away too soon.

Usiądziemy. Zaczekamy aż niebo spadnie nam na głowy. 

Najzwyczajniej w świecie rozczeszemy gwiazdy we włosach.
We shall sit down. Wait till the sky falls upon our heads.
Then simply comb the stars out of our hair.

Rozchmurzy się niebo. Na czerwono.
The sky shall clear up. In red.

Baranek do policzenia przed zaśnięciem.

A sheep to be counted before falling asleep.

Może i jestem muchą, ale mam bardzo głębokie uwewnętrznienie wewnętrzne 

i pozłacane skrzydełko.

Yes, perhaps I am a fly, but my interior is very deep and rich

and my wing has been gilded.

 

Światło na francuskich placach w słoneczne dni tańczy jak na obrazach Renoira.

A może to sam Renoir tańczy? 

The light in the French squares on the sunny days dances like the one in the Renoir's paintings.

Or perhaps it's Renoir himself that is dancing?

Jak to jest być Górą?

Z góry za Wszystko Dziękować.

What is it like to be a mountain?

To thank for everything from the top of the mountain in advance.

Odrobinę wody na gorące dni

Okolice Metra Wilanowska, sgraffito.
Title of the post: A few drops of water for the sunny days.
Surroundings of Wilanowska underground station, sgraffito.

Pobawimy się w chowanego?

Schowam się tuż pod Twoimi powiekami.
Shall we play a hide-and-seek game?
I shall hide right under your eyelids.

Uwielbiam Twój czer-wonny nosek. A ja Twoje rumiane policzki.
I love your red nose. And I adore your glowing cheeks.

Tup, tup, tup...Obudziło mnie poranne tupanie ślimaczka.
Stamp! Stamp! Stamp! I was woken up by the stamping feet of a snail.

It is never too late for choco-late.

I have still got many things to do:

1. To learn to turn somersaults on the handrails of the days.

2. To play hula hoop with the wind.

3. To stand on a meadow one day and become dulled completely.